خب جو، اينو بگير و باهاش به توپ ضربه بزن
- سوالي نداري؟ -چرا اونجا نوشته "ماني"؟
نگران اون نباش. اين وسايل فقط يه بار استفاده شدن.
اين موهبت و يه بدبختي واسه هر دومونه
من نياز داشتم که يه راهي پيدا کنم تا وقتمو بيشتر با جو بگذرونم.
ديگه نمي تونستم يه شنبه ديگه رو قايم موشک بازي کنم
وقتي ميچل تو اين سن بود، من بيشتر از اون تو کمد مي موندم
گلف يه ورزش خيلي پيچيده ست.
من نميخوام نااميد بشي اگه نتونستي...
يا گاو مقدس!
- فکر ميکني بتوني دوباره اينکارو انجام بدي؟ - آره آسونه
خيلي خوب آقاي از خود راضي
مي دوني يه چيزي هست به اسم...
ناموسا؟
هي، "بريدي"
سلام جي، چه خبر؟ اوه، اين همون نوه ته؟
نميتونم دوباره اين کارو انجام بدم. اون پسرمه
فقط يه نگاه به ضربه زدنش بنداز و بگو نظرت چيه.
واو. مامانت بايد ورزشکاري چيزي باشه.
فقط محض اطلاعت بگم موقع کمک کردن
من زياد صميمي نيستم
ترجمه توسط Shaw s.nejadi2002@gmail.com
حال همه توي اين صبح دل انگيز چطوره؟
خب، من دارم روز سوم "تغيير در سال جديد" م رو مي گذرونم.
و اون اينه که چيزي رو نگم که واسه کسي اهميت نداره
لعنتي.
اوه آره، انجمن خانه داران
من بايد تاييد اونارو مي رفتم تا يه شي شِد توي حياط درست کنم. شي شد: يه چيزي شبيه آلاچيقه که زنا توي حياط خونشون درست مي کنن
به جاي اون الاکلنگي که توي حياطه
من نمي فهمم.
اون گفت شي شِد به جاي الاکلنگا
شما چجوري معروف نيستين؟
آره ، آفرين، اصلا اين شي شد چي هست؟
خب، فقط يه سازه کوچيکه
که مي تونم برم اونجا و يوگا انجام بدم يا تمرکز کنم
و هيشکي هم نميتونه مزاحمم بشه
اوه پس يه ليوان شراب و سيگار کشيدن توي وان
کافي نبود؟
عزيزم من سيگار نميکشم، فقط از شمع استفاده مي کنم. (شمعي که منظورشه همون کاربرد سيگارو داره)
اونا اين شمعا رو درست نمي کنن تا
داري حرفي رو ميزني که هيشکي بهش اهميت نميده.
تبريک ميگم عزيزم
الکي وانمود نکن که به خاطر من خوشحالي.
من و لوک ميخواستيم از اون فضا استفاده کنيم و يه قفس حصيري درست کنيم. (قفس حصيري براي تمرين بيسبال استفاده ميشه)
و از اون طرف کلر شي شد ميخواد.
ما توي بن بست گير کرديم و واسه همين مثل انسان هاي بالغ تصميم گرفتيم در موردش حرف بزنيم
تحمل کن پدر، به خاطر قفس حصيري
من ديگه نمي تونم پلک نزنم
وقتي مرديد براي پلک زدن وقت داريد
اوه، ايول، ايول
همه اون پوستراي شعبده بازي به درد نخور بودن
مي خوام براي خودم يه دونه از اون قاليچه هاي کوچيکه ريش ريش بخرم
- اونا درخواستمو رد کردن - چي?
چرا بايد همچين کاري انجام بدن؟
من..من بايد يه راهي پيدا کنم تا باهاشون تماس بگيرم
و بفهمم چه غلطي دارن ميکنن
کلر، ميدونم که تو ناراحتي
ولي به نظرم نبايد اين کارو بکني
خب پس داشته باش
اونا همين امروز بعدازظهر يه قرار ملاقات دارن
پس منم حضوري ميرم پيششون
عزيزم، خيلي از مشتري هاي من از اين انجمن ميان
ما نبايد به اونا چيزي رو تحميل کنيم
اونا دارن به مردم چيزي رو که نميخوان تحميل مي کنن.
اونا هميشه توي کوچه هاي بن بست زندگي مي کنن!
و فقط هواي همديگرو دارن
اگه کارشون بي ادبانه نبود احتمالا بيخيال مي شدم
مي دونيد، به نظرم کلمه "شي شد" توهين آميزه
نبايد اسم مال ما شد و مال اونا هي شد باشه؟
چرا به خودت زحمت ميدي که تغيير کني؟
اين خيلي اذيت کننده ست.
اگه چيزي هست که حالتو بهتر کنه...
تو تنها کسي نيستي که توسط اون آدما پس زده شده.
قوانين مسخره پارکينگشون باعث شد من بيخيال گرفتن
ماشين هات داگ بشم
باشه، بيخيال ميشم
خب اين يعني که ما ميتونيم قفس حصيري مون رو داشته باشيم؟
لوک، خيلي زود گفتي.
من خيلي بهت افتخار مي کنم مامان. تو اين بحرانو پشت سر گذاشتي
من همين امروز به اون جلسه انجمن خانه دارن ميرم
و شي شيدم رو پس مي گيرم.
ولي تو همين الان به پدر گفتي...
من مي ذارم اون شعبده بازي کنه و اون ميذاره من قول هامو بشکنم
ما جفتمون مي دونيم واسه چي باهم ازدواج کرديم
دوباره باشگاه بودي؟ اين هفته هر روز صبح اون جا رفتي
اين روشيه که ميشه باهاش يه قهرمان ساخت. بايد بازي جو رو ببيني
مثل ديدن مصاحبه مرو گريفين ميمونه. (مرو گريفين مجري معروف آمريکايي)
يه چيزي خاصي توش وجود داره
هي ، هي، هي تو داري چه تمريني انجام ميدي؟
هيچي
خب پس برو پودينگ بخور.
اين مواد با پروتئين بالا براي ورزشکاراست.
بخور جو، نياز به انرژي داري
اين جايزه واسه توئه
داري در مورد چي صحبت مي کني؟
قراره يه مسابقه کودکان توي کلوب برگزار شه
و من جو را ثبث نام کردم
جي، تو داري زيادي بهش فشار مياري
چي ميگي؟ اين بچه عاشقشه
خودش اينو بهت ميگه بعد از اينکه اين يخارو روي شونه ش گذاشت
اووه، هموني که ميخواستم!
مي دوني گلوريا با تمرين درست و اصولي
اين بچه پله هاي موفقيت رو به راحتي طي ميکنه
مديريت کاراي گلف اون ميتونه کار دوم من باشه
تو 70 سالته
شغل دوم تو، دوتا شغل قبليت بود
اين کارو باهاش نکن، فشار زيادي بهش مياري
چرا اين قضيه رو اينقدر بزرگش مي کني؟
اين يه تورنومنت گلف بچه هاست.
مثل "وقت بازي" ميمونه. نميخوام از دستش بدم
ايده بديه.
اگه جو بخواد کاري رو انجام بده که کمتر رقابتيه، اون وقت چي؟
مثل خوندن يا زدن کاغذ ديواري?
فعلا بيا ليست کاراي ماني رو باهم مرور نکنيم
نمايشنامه محترمانه تر بود اصلا چرا دارم به تو کمک مي کنم؟
من مي دونم که احساس مي کني
ميدوني بهترين تصميم براي جو چيه
اما منم غريزه پدري دارم
من بچه هامو هميشه با دي دي تنها گذاشتم
و اين دفعه ميخوام تو تربيت پسرم نقش داشته باشم
ميچ و کلر خوب از آب در اومدن
آره، من اونارو تحسين ميکنم
من همه بچه هامو به يه اندازه دوست دارم
باپ باپ باپ، اين نوشيدني واسه برنده س!
واو، کم اينجا چه خبره؟
من 45 دقيقه خونه نبودم
و پذيرايي مون تبديل به سالن زيبايي شده؟
باز دوباره با کسي رقابت داري ؟
اوه نگاه کن که شبيه يه پسر از کلمه رقابت استفاده ميکني
همه اينا واسه مهموني لي لي؟
فکر کردم قراره فقط فيلم و پيتزا داشته باشيم
دختراي 12 ساله دارن ميان اينجا،
يادت نيست هيلي تو اين سن چقدر بدجنس و قضاوت گربود؟
من يه عيد شکرگزاري رو وانمود کردم که مريضم
حتي مي ترسيدم جلوي اون پاپ کرن بخورم
معلومه که مي ترسيدي
اون تمام اون سال هر وقت منو ميديد ميگفت: اه
در هرصورت لي لي مي خواد اين دخترا رو تحت تاثير قرار بده
واسه همين من يه سالن زيبايي واسه آرايش با تمام امکانات آماده کردم
و تو ازم ميخواي که بهت کمک کنم چون...
عموي من شغلش اين بود و کرم
جوان سازي پوست مي فروخت
بنابراين من يک دوتا چيز در مورد مو و آرايش کردن بدم
سلام، سلام برات همه وسايل رو
- واسه مهموني لي لي آوردم - اوه، خداي من
فک کرده بودم که تو نميخواي اينا رو ذخيره کني
من ميدونم کجا کرم زنونه نرم کننده رو نگه ميداري
اوکي، اون حسودي ميکنه چون پوست من به پوست مامان رفته
و انگشت هاي قوي پدر هم به من
- نکن! نکن - کم...
کم، تو گفتي قراره مهموني رو ساده برگزار کني
و الان احساس مي کنم تو واسه اين به من چيزي نگفتي
تا قبل از اينکه من نه بگم تمام اين چيزارو آماده کني
نه چيزي که ميگي درست نيست
همه مثل تو مغزشون مثل يه ماشين نيست
اما ببين، من مي دونم اين از کجا نشات ميگيره
و دليلش تقصير تو نيست
جدا؟ دوباره؟
حرفاتون به نظر خصوصي مياد
اگه ميخواين که من از اتاق برم بيرون، فراموشش کنين
اوکي، هروقت که ما با هم مشاجره مي کنيم
کم تقصير رو ميندازه روي نحوه بزرگ شدن من
روانشناس من ميگه
تو با اينکارت داري از زير بار مسئوليت در ميري
-تو پيش روانشناس ميري?
منظورت شبيه يکي از فيلم هاي وودي آلن؟
خيلي از مردم پيش روانشناس ميرن
اما نه مردم روستايي
ما مشکلاتمون رو خودمون حل مي کنيم البته نه اينکه مشکل زياد داشته باشيم
درسته، به خاطر اينکه تو يه بچگي رويايي داشتي
من هيچ وقت نگفتم " رويايي" البته
يه بار که اومدم خونمون ديدم يکي از خرس ها داره از فرني مون ميخوره
کاري نکن که دهاتي به نظر بيايم. اون تونا هلپر بود
البته ما هم مشکلات خانوادگي خودمون رو داشتيم
- اوه؟ - مشکل؟ چه مشکلاتي؟
مامان و بابا؟
اين طور نيست که اونا يه ازدواج عالي داشتن
مرسي. مرسي
من مي دونستم توي خانواده شما هم مشکلي هست. هر خانواده اي مشکلي داره
نخير، هيچ مشکلي نبود.
اون از حسادت به پوست من داره از خودش در مياره
اگه نمي دوني دارم در مورد چي حرف مي زنم
پس قرار نيست که قبل از ميزباني يه مهموني مهم بهت بگم
اوه نه ما وقت کافي داريم. تعريف کن با مي شنويم
تو اون زمان رو يادت نمياد که پدر يک سال با ما زندگي نکرد
چون با يه پيشخدمت رستوران فرار کرده بود
- جني سو باتلر؟ - اوه خواهش مي کنم
تنها زماني که پدر ما رو ترک کرد واسه رفتن به جنگ بود
سال 1977 بود، کدوم جنگ کم؟
جنگ ويت... هوم؟
اون ما رو ترک کرد چون تازه 40 ساله شده بود و اولين جيگر زندگي شو پيدا کرده بود
اون زن احمق خوشگل پدر رو ياد بازيگر سريال زن ساختگي مي انداخت
به خصوص اون قسمتي که شونه مصنوعي داشت
اوه، واقعا اينو نمي دونستي؟
چي؟
من نمي دونستم که اين چقدر ميتونه برات سنگين باشه
هي کم، تو حالت خوبه، باشه؟
کم من نمي تونم تنهايي با اين همه دختر 12 ساله روبه رو شم
12 ساله؟ من بايد لباسمو عوض کنم
اونا همين الانشم عصباني ان
باشه
شماها دارين چيکار مي کنين؟
قفس حصيري مون رو وصل ميکنيم - مواظب باش
خيلي راحت تو اون ميتوني گير بيفتي
باشه پس شايد بايد تجديد نظر کنين
مامان به اون جلسه انجمن خانه داران رفت تا شي شد رو پس بگيره
- اوه نه - اميدوارم اون همون رفتار خوب ش رو ادامه بده
و تصميمشون رو قبول کنه
حتما، اونم با توجه به سابقه خوب مامان تو بيخيال چيزي شدن
پدر ما يه مشکلي داريم
شايدم نه، انجمن خانه داران هيچوقت نظرشو بر نمي گردونه
اگه نظرشون تغيير ميکرد ما الان اين گفت و گو رو
روبه روي صندلي ماشين هات داگم داشتيم
- من انجمن خانه دارانم - چي؟
من با درخواست مامان مخالفت کردم
و يه نامه براش توي صندوق پست گذاشتم
- چرا?! - چون تو به من گفتي که اينکارو کنم
من کي همچين حرفي زدم؟!
آره! آره!
همه اون پوستراي شعبده بازي به درد نخورن
اين خيلي بده
کي ميدونه، شايد انجمن خانه داران با درخواستش مخالفت کردن
کار ها بالاخره يه جوري پيش ميرن
داري چيزي رو ميگي که من دارم بهش فکر مي کنم؟
آره
- به من سينگال دادي - چي سيگنالي؟!
اون چشمک وقتي خواستي که مخفيانه از يه چيزي محافظت کنم
معلومه که داشتم چشمک مي زدم، من توي مسابقه خيره شدن بودم
صبر کن. گفتي قبلا هم اينو انجام داده بودي؟
پس فک کردي ويولونسل الکس خودش آتيش گرفت؟
اوه خداي من
من بايد قبل از مامانتون به اون جلسه برسم
منو آزد کن، زود باش
صبرکن. الان چشمک زدي؟
يعني ميخواي که تو رو باز نکنم؟
مي خواي آروم باز کنم؟
هيچ سيگنالي ندادم
آب خيار تازه؟ نه
-شما تشنه... -هي، شما دارين عالي رفتار مي کنين
فقط مضطرب نشين و صورتتون هم قرمز نشه
يعني صورتم قرمز شده؟ اين اتفاق الان داره مي افته؟ بقيه متوجه شدن؟
تو 12 سالت نيست. مشکلي نداريم
بهتر ميشه. بهتر ميشه
- هي کم، حا..حالت چطوره؟ - سلام
اگه به زمان نياز داري تا با اون اتفاق پدرت کنار بياي بايد...
اوه نه من خوبم
برعکس اين کورينو توي موهاي ملاني
که هيچ آسيب دائمي ايجاد نميکنه
- هي! - عزيزم، من دارم کار انجام ميدم
سلام دخترا، من عمه باحال لي لي ام
براي همه فندک آوردم
خواهشا مهربون باشين
بسيار خب. کار تمومه. چي فکر ميکني؟
مي خواستم که شبيه سلنا گومز به نظر برسم
اوه، خب منم ميخواستم بابام به عهدي که موقع ازدواج بسته احترام بذاره
ولي هميشه اون چيزي که ميخوايم نميشه نه؟ کوچيکتر فکر کن.ميتوني بري
اوکي، ببين همين چيزاست که
باعث ميشه فکر کنم حالت خوب نيست
ميچل اين يه جوک مخصوص آرايشگراست
مردم عاشقش بودن وقتي اينو ميگفتم
بسيار خوب ويولت، نوبت توئه.
سلام، امروز چيکار قراره بکنيم؟
- داشتم به يه آپدو فکر ميکردم - دوست دارم يه پوني(اسب کوچک) برات انجام بدم (پوني معني تسويه حساب هم ميده)
پس شروع مي کنيم
خب، ويولت من مامانت رو توي شب والدين ديدم
ميدوني چيه؟ من هيچ وقت باباتو نديدم
- اون زياد تا ديروقت کار ميکنه - خب، اميدوارم چيزي که ميگي درست باشه عزيزم
- چرا نباشه? - نميدونم. بعضي وقتا پدرها دروغ ميگن
برات بهتره که الان بفهمي نه وقتي که 40 سالت شده
40؟ حالا که صحبت از دروغ گفتن پدرا شد مي تونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
- کم، راه برو، راه برو - هومم؟
- کم...کم واضحه که حالت خوب نيست - باشه، مي دوني چيه؟
فکر کردم که با کار کردن ميتونم هضمش کنم
در موردش چيزي نگم، عين کاري که پدربزرگ مي کرد وقتي استرس داشت
باشه، من ممکنه که با روانشناسم هماهنگ کرده باشم
در شرايطي که تو بخواي با کسي صحبت کني
نه آقا، اگه من همچين کاري انجام بدم دليل همه چي رو مي فهمم
مي دوني چيه؟ من... تو مي دوني که من با آهنگ اسموت اپراتور
به شدت گريه مي کنم
نميخوام بفهمم که دليلش چيه
هي،هي، فقط يه بار امتحانش کن
اون بهترينه و اگه...
اگه احساس ناراحتي کردي از اونجا ميريم باشه؟
اون...اون امروز بعد ازظهر وقت آزاد داره
اما مهموني چي؟
خواهرت اينجاست. مشکلي پيش نمياد
باشه، حقيقت
اولين بار که يه پسر رو بوسيدي چند سالت بود؟
هومم... يه پسر انسان؟
خيلي دوست دارم که تو اينجا باشي
اما شما تو دانشگاهتون خشک شويي ندارين؟
چرا، ولي اونجا خيلي مرطوبه
و موهام همينجوري به سختي مرتب ميشه
فک کردم که ميخواي بازي جو رو ببيني
نه، اون منو نياز نداره بودن من فقط فشارو زياد ميکنه
خب، تو توي مسابقه رقص روبان منم سعي کردي خودتو کم نشون بدي
من حتي نتونستم تو رو اونجا پيدا کنم
اوه آره، اون ربان و صداي خش خشش رو يادمه
اما به خاطر جو نگرانم چون استرس مي تونه بچه رو نابود کنه
اينو از قهرمان شناي جوانان منطقه قبول کن
شما شناگر بودين؟
مثل يه قايق توي آب هاي بين المللي سر مي خوردم
اما اون همه استرس آخرش برام بدبختي آورد
داشتم سرمو از توي آب بيرون مي آوردم... يه حادثه بود
چه نوع حادثه اي؟
خجالت مي کشم که اينو بگم
ولي وقتي يکي از اون مسابقه هاي مهم رو باختم
ممکنه به پاي يکي ديگه از شناگرا
با ميله ضربه زده باشم
شما يه دخترو تونيا هاردينگ کردين؟ (تونيا هاردينگ اسکيت بازي بود که رقيب خودش رو هل داد و به جاش اول شد)
نه تو کلمبيا بهش ميگن گلوريا راميرز کردن
مامان، فقط به خاطر اينکه شما ترسيدين دليل نميشه که جو هم بترسه
و آخر روز
اون فقط قراره يادش باشه که شما به مسابقه ش نرفتين
نمي دونم
به نظرم اين براش خيلي معني ميده. حداقل براي من خيلي معنا داشت
وقتي شما من و همگروهيم جاش رو توي رقص با روبان تشويق کردين
اوه، آره، به خاطر اينکه شما واقعا عالي بودين
من تنها رقصيدم
و مورد کاري بعدي
ليسا ميخواد که يه خاکريز کوچيک توي حياطش داشته باشه
با يه پل متحرک از در خونه شون تا پياده رو
من هميشه رويام اين بود که يه پرنسس باشم
همه موافقن؟
- بله! - نفرت انگيز
کلر، چيزي گفتي؟
ببخشيد. شما خيلي سريع و راحت دارين به پرنسس ليسا اجازه ميدين
و من نمي تونم يه شي شد توي حياطم داشتم باشم؟
ميشه لطفا تا نوبتتون صبر کنين؟
ما هنوز مورد بعدي رو بررسي نکرديم
باشه. اجازه هست در مورد مورد بعدي صحبت کنم؟
تاييد ميشه. معرفي کنين کلر دانفي. متشکرم
من از اينجا نميرم مگه اينکه بهم مجوز بدين
در مورد چي داري صحبت مي کني؟
من واسه ساخت يه سازه کوچيک يه درخواست فرستادم
که هيشکي نميتونه از تو خيابون اونو ببينه
صحبت از هيچي شد، چرا هيشکي به نقاشي روي
صندوق پست گري اعتراضي نميکنه؟
- نقاشي آلت تناسليه! - عزيزم.
چي؟چيشده؟ تو اينجا چيکار ميکني؟
منم ميخواستم همينو ازت بپرسم
ببخشيد که مزاحم شدم. به کارتون ادامه بدين
حتما براتون آسون نبوده تا اون کروکديل رو پنهان کنين
کدوم تمساح؟
نه مي بيني؟ اين انصاف نيست
فقط به خاطر اينکه من عضوي از گروهنوت
- گروهتون نيستم... - اوه، اين آخري به نظرم خوب بود
به نظرم منظورتو رسوندي. نظرت چيه که پاشيم بريم؟
کلر، اين اولين باره که ما در مورد شي شد مي شنويم
اوه پس من يه چيز براتون دارم که نشون بدم
اون تفنگ داره!
اين يه نامه ست ليسا...
نامه ندادن مجوز از طرف لوازم التحرير خانه داران
- لوازم التحرير? - اوهوم!
براي حفظ بهتر درختا، ما همه نامه هامون رو ايميل مي زنيم
بيا بريم کلر، ما نبايد اينجا بشينيم
و به اين ستون هاي جامعه گوش بديم
پس کي براي من اينو فرستاده؟ کي ميدونسته که من شي شد ميخوام؟
کي اصلا....اهميت ميداده؟
اوکي
يه ضربه مستقيم ميخوايم رفيق
راحت انجامش ميدي؟ چه احساسي داري؟
استرس دارم
پسر من به عنوان يه ورزشکار امتحان مي شد
و من به عنوان يک پدر
چيزي که بهش گفتم، باعث شد تبديل به مردي بشه که شده
استرس براي بازنده هاست.
چيزي که احساس ميکني هيجانه
به خاطر اينه که براي اولين بار در عمرت
داري کاري رو انجام ميدي که اهميت داره
بچه هاي ديگه ميخوان تو رو خفه کنن
چون تو پادشاه کوه هايي
و دارن تلاش مي کنن تا بهت برسن
تو بايد آماده باشي تا انگشتاشون رو له کني
اين کار بدجنسه
اونا اگه فرصت داشته باشن همين کارو باهات ميکنن
حالا برو اونجا چيزي که متعلق به ماست رو بيار
و خوش بگذرون
اين جديد بود
اون پشت سرمه. اون در مورد نامه مي دونه
چيکار بايد بکنيم؟ بايد به دنبال يه بهونه باشيم...
وقتي نداريم!
فکر کنم پشت چراغ گير کرده
خيلي خب بيا در موردش فکر کنيم
واقعا فيل؟ تو منو پيچوندي و فرار کردي؟
عزيزم من...
-من - دوباره فرار نکن
باشه
من يه سوال دارم، چرا؟
يه ذره پيچيده ست.
چطوري پيچيده ست؟
تو يه پاکت نامه و نامه رو جعل کردي
تا بتوني اون قفس حصيري احمقانه رو داشته باشي
- تقصير اون نيست - لوک
مي خوام بهش بگم
- اون ترسيده بود - چي?
اون فکر مي کرد شما دوست دارين مدت زمان زيادي رو بيرون توي شي شد باشين
و ديگه نخواين که وقتتون رو با اون بگذرونين
بيخيال
اون نگران بود که شما شروع کنين به اينکه حتي اونجا بخوابين
و خيلي زود اونجا تبديل شه به جايي که شما و دوستاتون نوشيدني بخوين
و از شوهراتون شکايت کنين
اوه، من واسه اين کار نيازي به شي شد ندارم
- ما...ما اين کارو توي گروه هاي چت انجام ميديم - ها?
عزيزم من نمي دونستم که تو چنين احساسي داري
چرا پس چيزي نگفتي؟
فکر کنم با آسيب پذير بودن راحت نيستم
مگه اينکه ... مگه اينکه لوک کنارم باشه
تنها دليلي که من اون شي شد رو ميخواستم
اين بود که به خودم يه مکان براي آروم شدن بدم
و تو رو ا يه ذره از شر ديوونگي هام راحت کنم
من...من فکر مي کردم اين قراره به رابطه مون کمک کنه
عزيزم
- اون عذرخواهيتون رو قبول ميکنه - از اينجا به بعد خودم دارمش رفيق
ما قفس حصيري مون رو گرفتيم...تقريبا
هي مامان، فکر ميکني ما بتونيم به همين زودي بيايم تو؟
نه بعد از روزي که من داشتم!
بيخيال،رفيق فردا دوباره ميايم
بجنب
آره
اينم واسه تو
اين چيه؟ من بلندترشو ميخوام
يه ذره آروم باش. فقط يکي از فرصتاتو از دست دادي
يادم ننداز!
همگي اون خوبه، حالش خوبه
موفق باشي جو.
گلوريا؟ فکر کنم اومدي اينجا تا جو رو از بازي بيرون ببري
نه نه اومدم اينجا تا تشويقش کنم
داشتم به حرفي که زدي فکر ميکردم
حتي با اينکه درست نمي گفتي، مي ذارم اين کارو بکني
عزيزم تو مي توني
دارم تمرکز مي کنم!
چرا اينجوري کرد؟
نمي دونم گلوريا، شايد اومدن تو مضطربش کرد
- اوه، يکي بعد از اون يکي! -مي دونستم!
تو جلوي ديد منو گرفته بودي
نه. صبر کن جو. بيا اينجا
- مي خوام انگشتاتو با پام له کنم! - جو، برگرد اينجا!
- من پادشاه کوه هام! - راکتو بده من!
راکتو بده من. راکتو بده به من!
چرا?!
دوباره نه
قراره عاشق هاکي بشي
- اوکي. - مي دوني چيه
اگه بقيه بدونن که من رفتم مطب روانشناس
همه جا عين برنامه "شايعات و طنز"
با اجراي گرسهوپر گرتز ميشه
"آزاديخواه ها ." چي داري تايپ ميکني؟
دقيقا چيزي که الان گفتي رو
اما نگران نباش، اين واسه جلسه روانشناسي خودمه نه تو
مي دوني چيه؟ اين روانشناس مال توئه
و من نميخوام اينجا باشم
کم، خواهش ميکنم، تو بهش احتياج داري
فقط يه بار امتحان کن. خواهشا
سلام ميچل
سلام دکتر گرين
خيلي ممنونم که وقت گذاشتيد ما رو ببينيد
اوکي، قضيه اين صدات چيه؟
داري ديوونه بازي هاتو کم مي کني تا روانشناستو تحت تاثير قرار بدي؟
مثل وقتي که قبل از اينکه خدمتکاربياد خونه رو تميز مي کني؟
از چيزي که داري ميگي ممنونم
متوجه شدم چي گفتي و ميخوام نظرمو در موردش بيان کنم
چي شده؟ ميشه اسباب کشي کنيم اينجا؟
- شما بايد کمرون باشي - بله
از ديدنت خوشحالم. در مورد شما زياد شنيدم
ميچل، در مورد رفتاري که الان داري چه احساسي داري؟
دوستش ندارم.... ميشه دوباره شروع کنم؟
اوکي
خيلي خوب، ميدوني چيه
اين ...اين... من نميخوام اينجا باشم
اينجوري مدل من نيست
نقاشي هاي روي ديوار عجيبن و آبنبات ها به نظر مياد که براي امتحان اونجان
مي دوني چيه؟ ميخوام يه دونه ازشون بردارم
نوچ. ميخوام همشون رو بردارم
نوچ. فقط ميخوام اينجارو ترک کنم
کم، اولين قدم سخت ترين قسمته ولي ارزشش رو داره
زمان ميبره تا مشکلات خانوادگي حل شن
آره اون راست ميگه، بعضيا کل زندگيشون رو ميذارن
تا اينجور مشکلات رو حل کنن
آخه... آخه اصلا چي بهش بگم؟
که پدرم با يه زن جوون فرار کرد
و من فکر مي کردم که رفته توي جنگ شرکت کنه
و اينکه من يه احمقم
و...و اينکه هيچ وقت اونو نمي بخشم؟
برام مهم نيست که اون دوباره پيشمون برگشت
اون به من دروغ گفت و باعث شد فکر کنم مامانم
واسش مهم ترين چيز توي دنيا بوده
اون يه حقه بازه
مي دوني شايد اون بهترين کاري رو انجام داد
که مي تونست انجام بده
اون هميشه به من احساس خوشحالي و امنيت ميداد
شايد اون فقط تلاش مي کرده تا از من محافظت کنه
به خاطر اينکه از صميم قلب منو دوست داشته
و در واقع احساس ميکنم که اونو ميشناسم
و حتي بهتر از قبل و بيشتر از گذشته دوستش دارم
من دليل همه اتفاقاتي هستم که تجربه کردم
و خودمو دوست دارم
و يه پدر دارم تا به خاطرش ازش تشکر کنم
هي، احساس خيلي خوبي دارم
اوه خداي من، احساس سبکي ميکنم
خب شروع خوبي بود اما روان درماني يه کار...
نه نه نه نه نه کار اون فوق العاده بود
تا حالا چيزي شبيه اين نديده بودم
اون به من احتياجي نداره
بيا
يه آبنبات بخور و زندگي خوبي داشته باش
صبر کن صبر کن کار اون تموم شد؟ نه نه
ببين من 10 ساله که دارم ميام اينجا
من خيلي کم پيشرفت کردم
و الان تو به اون ميگي خارق العاده
و در اين مدت هر هفته من روحم رو براي تو خالي ميکردم
و حالا هيچي ندارم
ميچل، من يک ساعت آينده رو خالي کردم
اگه دوست داري
اينجوري خيلي عالي مي شه دکتر، خيلي ممنون
قطعا اين کارو ميکنم کم، خونه مي بينمت، باشه ، باشه
- خوشمزه شو انتخاب کردي - من منتظرم!
تو قطعا مي دوني کجا قايم شي
دارم همه جا دنبالت مي گردم
نوچ. زير ميز استخر هم نبود
کجا مي تونه باشه؟
ماني من سرم خيلي شلوغه. نمي توني صبر کني؟
من 10 سال صبر کردم. الان ميخوام انجامش بدم بشين
- هي من دارم يه چيزي رو نگاه مي کنم مثلا - معلومه که نگاه مي کني
معرفي مي کنم: "رقص با روبان"
تو اينجايي. ميرم که قايم شم
يک، دو ، سه ، چهار، پنج، شش
تاريخ انتشار قسمت بعدي: چهارشنبه 20 دي